كتاب : ترجمة الصلوة    صفحه :


ترجمة الصلوة
از مؤلفات سيد اجل اوحد
مرحوم حاج سيد كاظم رشتي اعلي الله مقامه

 بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين و الصلوة و السلام علي خير خلقه و مظهر لطفه محمد و آله الطاهرين .
اما بعد پس چنين گويد بنده خاكسار و ذره بيمقدار محمدكاظم بن محمدقاسم الحسيني الرشتي كه چون نماز اعظم اركان دين است و اقواي اعمال مسلمين كه بقبولش ساير اعمال مقبول و عدم قبولش كل اعمال مردود و مقام توجه بحضرت قدس است و رتبه اتكائي بر سرير انس چنانچه حديث نبوي (ص) الصلوة معراج المؤمنين بر آن دليلي است واضح و شاهدي است روشن پس صرف همت در تصحيح و تنقيح آن از جمله لوازم
 و كمال توجه بقلب در آن واجب و متحتم و چون وصفش دون ذاتش باحسن لغات كه لغت عربيت است موضوع لهذا فارسي‌زبانان را كه انس بلغت عرب نيست از معاني و دقايق و حكم و اسرار آن حظي نيست و باين علت لذت اقبال و حسن عبادت و كمال توجه و اخلاص قلب ايشان را حاصل نيست لهذا بعض از ارباب ايمان كه بزيور صلاح و تقوي آراسته و بحليت صدق و ديانت پيراسته طالب طريق قويم و جوياي صراط مستقيم اكمل الله له الايمان و افاض عليه من كمال البر و الاحسان انه كريم رحيم منان از اين حقير ملتمس كه معاني و بعض اسرار جزئيه نماز را بزبان فارسي در سلك تحرير و تسطير درآورم تا عوام نيز از معاني آن اطلاع بهم رسانيده شايد توجه تام بجناب ملك علام رسانند و بمدلول الدال علي الخير كفاعله اين روسياه نيز مشمول عنايات الهيه گردم و لكن چون وقت تنگ و اشغال
 بسيار و قلب غير مجتمع ميسر نشد كه حقيقت حال را كماينبغي بطوريكه ممكن است اظهار آن در معرض عرض درآورم بكمال اختصار و غايت اقتصار كفايت كرد و الله المستعان .
بدانكه شيخ صدوق (ره) در امالي بسند خود از ابن‌عباس روايت كرده كه جناب پيغمبر صلي الله عليه و آله فرمود كه حضرت حق جل و علا را ملكي هست كه او را اسخائيل ( سخائيل خ‌ل ) مينامند و موكل است بگرفتن براتها از براي نمازگذارندگان در نزد هر نمازي از جانب پروردگار عالم پس چون صبح كنند مؤمنين و برخيزند براي نماز پس وضو ميگيرند و نماز صبح را ادا ميكنند براتي از جانب خداوند عزوجل براي ايشان ميگيرد باين مضمون كه منم خداوند باقي اي بندگان و كنيزان من در حرز و حمايت خود قرار دادم شما را و در حفظ خود و تحت كنف حراست خود گردانيدم شما را قسم بعزت خود كه شما را مخذول نخواهم كرد و