كتاب : ديوان مراثي مرحوم آقاي حاج محمدكريم خان كرماني(اع) با ترجمه منظوم    صفحه :


ديوان مراثي
از آثار طبع عالم رباني و حكيم صمداني
مرحوم آقاي حاج محمدكريم خان كرماني اعلي الله مقامه
با ترجمه منظوم فارسي از مرحوم سيد محمدرضا نواب رضوي طاب ثراه

 بسم اللّٰه تعالي شأنه
اشعار جناب مستطاب نواب سعادت و سيادت مآب و فاضل معظم آقاي سيد محمدرضا رضوي دام بقاؤه كه در ترجمه مراثي مرحوم مبرور آقا اعلي اللّٰه مقامه سروده‌اند و رعايت تمام حدود معاني و الفاظ را بسرحد اعلي نموده‌اند شهد اللّٰه و كفي به شهيداً بالاتر از آن است كه مخلص بي‌مقدار وصفي از آنها عرض كنم و صاحبان فضيلت و طبع مستقيم خود بهتر از من متوجه هستند الا اينكه حقير هم باندازه يكي از هزار و مشتي از اين خروار سهمي از اجور عظيمه ايشان را اميدوارم زيرا تذكري عرض كرده‌ام كه بعض از آن اجور شامل آنها كه از فهم عربي محروم هستند بشود .
 عظم الله اجورنا و اجور منشده اعلي اللّٰه مقامه و مترجمه و انا العبد المسكين ابوالقاسم بن زين‌العابدين اعلي اللّٰه مقامه .
 بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله و سلام علي عباده الذين اصطفي .
و بعد در اواخر سال هزار و سيصد و شصت و يك هجري قمري كه بندگان مولاي بزرگوار حضرت اجلّ اوحد سركار آقاي حاج ابوالقاسم خان ابراهيمي اجلّ اللّٰه شأنه و جعل ارواحنا فداه بعتبه بوسي آستان قدس رضوي علي مشرّفه آلاف التحية و الثناء تشرف حاصل فرمودند از طرف قرين الشرف آن حضرت امر بترجمه ديوان مراثي عربي عالم رباني و حكيم صمداني مرحوم آقاي حاج محمدكريم خان كرماني اعلي اللّٰه مقامه و رفع في الدارين اعلامه بشعر فارسي بخانزاد صادر گرديد .